Постинг
14.08.2011 22:37 -
РАЗБОЙНИЧЕСКА ПРИКАЗКА
Автор: marinero
Категория: Други
Прочетен: 3910 Коментари: 2 Гласове:
Последна промяна: 19.08.2011 22:36
Прочетен: 3910 Коментари: 2 Гласове:
4
Последна промяна: 19.08.2011 22:36
Не, не става дума за мутри и политици. Прекосявайки първа страница, не само днес, а и друг път се натъквам на спорове, изродили се във взаимно изсипване на един кош персонални обиди.
Пак препъвайки се в постингите на първа, попадам и на Манол Глишев, който изброявайки първите сто заглавия в американска класация за фантастика и фентъзи, изказва съжаление, че в нея липсват някои стойностни европейски неанглоезични автори. И се сещам за Карел Чапек.
Предлагам ви един откъс от негова приказка, доста смешен образец за азбучни обиди.
"Селянинът спрял, почесал се зад ухото, после надигнал чергилото и рекъл:
- Жено, тука има някакъв разбойник.
Разгърнало се чергилото и от каручката слязла стара, дебела жена, подпряла ръце на хълбоците и се нахвърлила върху младия Вагабондо:
- Ей ти, авантюрист с авантюрист, алармаджия, алкохолик и антихрист, безбожник неден, башибозук, безчестник, безобразник и бяс, вагабонтин, вандал, вредител и вампир, говедо, грозотия, гамен, гарван, Голиат и главорез, диване с диване, дангалак, дебелогъзец, демон, деребей, джебчия, душевадец, добитък и джелатин, езичник, евнух, еретик, еснафин и езуитин, женкар и жлъчен жестокосърдечник, змия, завистник, звяр със звяр, Ирод, измамник, индианец - как си позволяваш ти да нападаш почтени и порядъчни хора?!
- Извинете, мадам - прошепнал слисаният Вагабондо. - Не съм предполагал, че в колата има дама!
- То се знае, че има! - продължила търговката. - И то каква! Каналджия такъв, Каин, крадец, кръволок и криминалист, лакомник, леке с леке, лисица, лепка, левак, льохман, лентяй и Луцифер, магаре, маймуна, маскара, мошеник, мискинин и мохамеданин!
- Хиляди пъти Ви моля да ми простите, че съм Ви уплашил, госпожо! - извинявал се Вагабондо, ужасно разстроен и смутен. - Трешарме, мадам, силвупле, най-покорно Ви уверявам, че безкрайно съжалявам, че, че...
- Измитай се, нехранимайко - крещяла достопочтенната дама, - или ще кажа, че си никаквец, негодник, непрокопсаник и неврастеник, окепазен обирач, обесник и овен, престъпник, паплач паразит и панаирджия, разбойник, ряпа, робовладелец и Риналдо Риналдини, сатана, сербез и скот, и спекулант, тиранин, татарин, турчин и тигър, уличник, утрепка...
Младият Вагабондо не можал да издържи повече, плюл си на петите и не спрял, докато не стигнал планината Бренди. Докато тичал, все му се струвало, че вятърът носи след него нещо като "... фанфарон, филоксера и фарисей, хищник, хиена, хайдук, хайванин и хаймана, цървулан, циганин и циция, червей, черкезин и човекоядец, шайкаджия, шпионин и шушумига, щурак щурав, юрдек и Юда". "
откъсът е от "Разбойническа приказка" на Карел Чапек в превод на Мария Беязова - Войтова
НАДЕЖДЕН ЛИ Е РАДИОВЪГЛЕРОДНИЯТ МЕТОД?
ПОЕЗИЯТА В ЗАПАДНА ЕВРОПА ПРЕЗ СРЕДНОВЕК...
Монголо-българската война от 1240 -1242 ...
ПОЕЗИЯТА В ЗАПАДНА ЕВРОПА ПРЕЗ СРЕДНОВЕК...
Монголо-българската война от 1240 -1242 ...
Голям сладкодумец е този Чапек!
цитирайАма подобна речовитост в клетвите има и в нашата класика.
"- Гърнясала сланино! Дано да се въвонейш! - викаше булка Варлаамица от крушата.
- Дървенице, кръвопийке! Дано да пукнеш! - викаше булка Салямсъзка от покрива при коминя.
- Да те порази Господ!
- Да те убие чумата!
- Да те прокъсне!
- Да се вампирясаш!
- Огън да гори тебе и децата ти!
- Живеница да ви изяде двама ви!
- Гиди свиньо, дванайсеткиньо!
- Гиди ялова кукувица!
- На въже да видя мъжа ти и ти отдолу да му люлейш краката!
- На кол набит да видя твоя и самодиви да играят хоро около него!
- Дано ръцете, дето ми вапцаха котката, да изсъхнат и да почернеят, като твойта черна душа, жълта циганко!
- Дано гръбнакът, дето го окачиха на вратнята ми, да се задърнеше в гърлата и на двама ви и да ви задави, поразена тахтабо!"
цитатът е от "Чичовци" на Вазов
цитирай"- Гърнясала сланино! Дано да се въвонейш! - викаше булка Варлаамица от крушата.
- Дървенице, кръвопийке! Дано да пукнеш! - викаше булка Салямсъзка от покрива при коминя.
- Да те порази Господ!
- Да те убие чумата!
- Да те прокъсне!
- Да се вампирясаш!
- Огън да гори тебе и децата ти!
- Живеница да ви изяде двама ви!
- Гиди свиньо, дванайсеткиньо!
- Гиди ялова кукувица!
- На въже да видя мъжа ти и ти отдолу да му люлейш краката!
- На кол набит да видя твоя и самодиви да играят хоро около него!
- Дано ръцете, дето ми вапцаха котката, да изсъхнат и да почернеят, като твойта черна душа, жълта циганко!
- Дано гръбнакът, дето го окачиха на вратнята ми, да се задърнеше в гърлата и на двама ви и да ви задави, поразена тахтабо!"
цитатът е от "Чичовци" на Вазов
Търсене
Архив
Блогрол
1. арт
2. Вулгата
3. Попол Вух
4. Къмингс
5. Р.Ф.Бъртън
6. Киплинг
7. кратка история на вселената
8. М -теория
9. НАСА - нов поглед към миналото на Марс
10. геном за 30 минути
11. Том и Джери
12. Бг-Тв.нет
13. Ешер
14. детски приказки и песнички
15. Иво Беров
16. блогуващият с пилци
2. Вулгата
3. Попол Вух
4. Къмингс
5. Р.Ф.Бъртън
6. Киплинг
7. кратка история на вселената
8. М -теория
9. НАСА - нов поглед към миналото на Марс
10. геном за 30 минути
11. Том и Джери
12. Бг-Тв.нет
13. Ешер
14. детски приказки и песнички
15. Иво Беров
16. блогуващият с пилци
